1 00:00:08,010 --> 00:00:10,680 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,260 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,860 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:31,000 --> 00:00:35,010 (Eer) 5 00:00:35,440 --> 00:00:39,380 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:40,580 --> 00:00:43,210 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:44,880 --> 00:00:46,450 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:00:55,430 --> 00:00:57,260 (Choi Ye Seul, Jo Yoo Jeong) 10 00:01:03,500 --> 00:01:05,400 Ik moet echt de gezichten van deze klootzakken zien. 11 00:01:05,770 --> 00:01:07,240 Nadat ik zoiets met kinderen had gedaan, 12 00:01:07,440 --> 00:01:10,410 ze doen alsof ze fatsoenlijk zijn. Ze zijn niet eens menselijk. 13 00:01:11,410 --> 00:01:14,710 Het identificeren van de gebruikers blijkt moeilijker dan we dachten. 14 00:01:15,480 --> 00:01:18,180 Er is geen enkele naam gevallen. Hoe zit het met de politie? 15 00:01:18,850 --> 00:01:20,590 Hoe gaat het met de servertracering? 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,920 Wat de serverlocatie betreft, Seung Jin... 17 00:01:23,220 --> 00:01:25,720 Nee. Het lijkt erop dat zelfs rechercheur Kim Seung Jin het niet weet. 18 00:01:26,020 --> 00:01:28,260 en het lijkt erop dat het traceren nog een tijdje zal duren. 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,830 We moeten het kraken om de gebruikerslijst te krijgen. 20 00:01:42,610 --> 00:01:45,610 Je zegt geen woord over wie de gebruikers zijn. 21 00:01:46,510 --> 00:01:48,710 Binnenkort wordt ook het arrestatiebevel voor Park Je Yeol uitgevaardigd. 22 00:01:49,050 --> 00:01:50,480 Het heeft geen zin dat je het zo volhoudt. 23 00:01:51,020 --> 00:01:52,250 Het zal je geen goed doen. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,560 Aanklager Park zal zeker worden opgeofferd. 25 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 Maar Seon Kyu. 26 00:02:03,760 --> 00:02:06,830 Die mensen, de VIP's... Ze zijn anders. 27 00:02:07,470 --> 00:02:09,630 Denk je dat ze hier zelfs maar naar zullen kijken? 28 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Nee. 29 00:02:12,170 --> 00:02:15,270 Ze weten het. Ze weten dat ze ermee wegkomen. 30 00:02:15,540 --> 00:02:20,280 Waarom? Omdat het al eerder is gebeurd, en ze altijd schoon wegkomen. 31 00:02:23,520 --> 00:02:27,050 Wat betreft wie die mensen zijn... dat kan ik niet zeggen. 32 00:02:29,890 --> 00:02:33,460 En jij noemt jezelf een detective en zegt zulke onzin? 33 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 Dus... 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,930 ben je daarom zo ver gegaan? Aan Hyun Jin, van alle mensen? 35 00:02:41,930 --> 00:02:43,000 Kijk, man, ik... 36 00:02:50,140 --> 00:02:54,450 Ik weet op dit moment dat wat ik wel of niet deed, niets betekent. 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,480 maar dit deel was ik niet. 38 00:03:00,790 --> 00:03:01,790 Jullie... 39 00:03:02,090 --> 00:03:03,420 Je begrijpt het echt nog steeds niet, hè? 40 00:03:03,920 --> 00:03:04,920 Wie zat hierachter. 41 00:03:07,560 --> 00:03:09,390 Gaat het goed met je verblijf bij je ouders? 42 00:03:11,060 --> 00:03:12,060 Hoe gaat het met Sang A? 43 00:03:12,130 --> 00:03:13,400 (Aflevering 9) 44 00:03:15,630 --> 00:03:16,630 Dat is een opluchting. 45 00:03:17,670 --> 00:03:19,639 Morgen gaan we de echtscheiding aanvragen... 46 00:03:19,640 --> 00:03:21,610 het moment dat Park Je Yeol wordt gearresteerd. 47 00:03:22,170 --> 00:03:24,880 En natuurlijk kun je de voogdij krijgen. 48 00:03:26,780 --> 00:03:29,880 Oké, ik hou je op de hoogte van onze voortgang. 49 00:03:35,990 --> 00:03:36,990 Min Seo? Slaap je? 50 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 - Ja. - Waar ben je? Ben je thuis? 51 00:03:48,100 --> 00:03:49,700 - Ja. - Hoe zit het met Han Min Seo? 52 00:03:50,070 --> 00:03:51,200 Staat ze naast je? 53 00:03:51,440 --> 00:03:52,440 Min Seo? 54 00:03:53,340 --> 00:03:54,870 Ik denk dat ze in haar kamer is. Waarom? 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,240 Ga daar weg. Op dit moment. Haast. 56 00:03:56,510 --> 00:03:58,680 - Waarom? Wat is er mis? - De groene hoodie... 57 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Het is Han Min Seo. 58 00:04:02,080 --> 00:04:03,450 Waar heb je het over? 59 00:04:04,080 --> 00:04:07,050 Ik heb net met Seon Kyu gesproken. Rechercheur Kim vertelde het hem. 60 00:04:07,620 --> 00:04:10,390 Je bent nu in hetzelfde huis als de moordenaar van Lee Seon Hwa. 61 00:04:12,590 --> 00:04:14,130 Hé, Yoon Ra Young, luister je naar mij? 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,130 Hé, Yoon Ra Young, antwoord mij! 63 00:04:18,830 --> 00:04:19,830 Ra Jong. 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,570 Min Seo is weg. 65 00:04:23,070 --> 00:04:24,340 Hyun Jin, ik bel je zo terug. 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,120 Dit is voor u. 67 00:04:45,790 --> 00:04:47,330 (Lee Jun Hyeok) 68 00:04:49,690 --> 00:04:51,200 Dit zijn de kandidaten voor de beoordelingscommissie. 69 00:04:51,700 --> 00:04:53,970 Voor de eindcommissie worden zeven leden geselecteerd, 70 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 maar onder hen de meest invloedrijke kandidaten... 71 00:04:55,770 --> 00:04:59,300 wie eigenlijk sloten zijn, zijn deze vier. 72 00:04:59,500 --> 00:05:00,540 (Lee Jong Jin) 73 00:05:00,610 --> 00:05:01,610 (Kang WookMin) 74 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 Ze hebben nauwe banden met hoge functionarissen... 75 00:05:05,680 --> 00:05:07,680 die een gevestigd belang hebben bij dit project, 76 00:05:07,950 --> 00:05:10,780 dus in deze evaluatie zullen ze onze concurrent steunen. 77 00:05:11,580 --> 00:05:12,920 Als we er niet voorbij kunnen komen, 78 00:05:13,750 --> 00:05:15,590 we hebben geen realistische kans om dit bod te winnen. 79 00:05:18,160 --> 00:05:19,420 Daarom heb je voor Haeil gekozen, toch? 80 00:05:19,990 --> 00:05:23,090 Omdat mijn moeder genoeg trekkracht heeft om ze te bereiken. 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,900 Hoe gaat het met de Connect-zaak? 82 00:05:31,170 --> 00:05:32,270 Het was zwaar. 83 00:05:33,170 --> 00:05:36,070 Ik betwijfel of we enige vooruitgang zullen boeken totdat Park Je Yeol is onderzocht. 84 00:05:38,540 --> 00:05:39,840 Die aanklager zal gevaarlijk zijn. 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,980 Dat vinden wij ook en we bereiden ons erop voor. 86 00:05:43,720 --> 00:05:45,480 Wat zijn laatste wanhopige zet ook mag zijn. 87 00:05:45,850 --> 00:05:48,090 Nee. Ik bedoel de aanklager. 88 00:05:49,320 --> 00:05:52,190 Op dit moment is hij de enige die weet wie de gebruikers werkelijk zijn. 89 00:05:53,360 --> 00:05:57,200 De veiligste manier om een bom te verwijderen die zijn doel heeft gediend... 90 00:05:57,260 --> 00:05:59,160 is om gewoon door te gaan en aan de pin te trekken. 91 00:06:04,040 --> 00:06:06,070 Als ik iets kan doen, laat het me dan weten. 92 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 Bedankt. 93 00:06:13,980 --> 00:06:15,080 Aanklager Park Je Yeol. 94 00:06:15,610 --> 00:06:17,350 Dit is rechercheur Gu Seon Kyu van het politiebureau van Mujin. 95 00:06:25,020 --> 00:06:27,060 Denk je dat hij misschien al is weggelopen? 96 00:06:31,430 --> 00:06:34,970 Meneer, ik heb de camerabeelden gecontroleerd. Hij werd twee nachten geleden gezien toen hij vertrok. 97 00:06:35,300 --> 00:06:37,400 - Stel nu een opsporingsbevel uit! - Ja, meneer. 98 00:06:52,420 --> 00:06:53,950 (Opslagkluis) 99 00:06:59,820 --> 00:07:02,230 (Opslagkluis) 100 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Verdomd. 101 00:07:24,280 --> 00:07:25,320 Ik ben het, aanklager Park. 102 00:07:26,820 --> 00:07:28,650 Waarom heb je de server naar het land gebracht? 103 00:07:29,220 --> 00:07:30,960 Om ons te chanteren met het bewijsmateriaal? 104 00:07:32,590 --> 00:07:35,590 Hoe dwaas kunt u zijn, aanklager Park? 105 00:07:37,330 --> 00:07:39,500 Denk je echt dat je het aankunt om van ons een vijand te maken? 106 00:07:41,230 --> 00:07:43,430 Dus jullie mogen hier allemaal van weglopen, 107 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 En ik ben degene die hiervoor de schuld op zich neemt? 108 00:07:46,400 --> 00:07:48,910 Ik had vanaf het begin de indruk dat dit de afspraak was. 109 00:07:50,210 --> 00:07:52,380 Denk je dat dat alles is wat ik over je heb? 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,980 Ik wilde het hier laten eindigen. 111 00:07:56,050 --> 00:07:57,320 Krijg dit duidelijk. 112 00:07:58,080 --> 00:07:59,580 Jij bent degene die dit heeft laten escaleren, niet ik. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,860 (CCTV voor uitgang 2 van Dasam Station) 114 00:08:15,470 --> 00:08:17,030 (Dashcam nabij onontwikkeld gebied Hansan-dong) 115 00:08:18,070 --> 00:08:20,870 Er is maar één mogelijke verklaring. 116 00:08:21,210 --> 00:08:23,840 Ze was vanaf het begin een mol voor Connect. 117 00:08:25,610 --> 00:08:29,710 Maar als dat waar is, waarom zou je dan de laptop van Jun Hyeok aan ons teruggeven? 118 00:08:30,110 --> 00:08:32,920 Rechercheur Kim zei hetzelfde. Dat ze haar niet hadden opgedragen het te doen. 119 00:08:33,820 --> 00:08:35,390 Het leek niet alsof hij loog. 120 00:08:37,020 --> 00:08:38,260 Niets van dit alles heeft enige zin. 121 00:08:38,860 --> 00:08:40,660 Wat zou ze mogelijk gewild hebben? 122 00:08:41,760 --> 00:08:45,200 Wat haar redenen ook waren, Han Min Seo heeft jullie allebei aangevallen. 123 00:08:45,400 --> 00:08:46,930 En Hyun Jin had ernstig gewond kunnen raken. 124 00:08:48,030 --> 00:08:49,929 Wijzig nu de toegangscode van uw voordeur. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,170 Als ze contact met je opneemt, bel dan meteen de politie. 126 00:08:52,500 --> 00:08:53,640 En wees niet zacht tegen haar. 127 00:08:56,370 --> 00:08:57,410 Hé, jongens! 128 00:08:57,810 --> 00:08:59,539 De hacker heeft gereageerd! 129 00:08:59,540 --> 00:09:01,310 Ze zullen de decoderingssleutel van de laptop overhandigen. 130 00:09:02,380 --> 00:09:04,680 Er was wat informatie hardgecodeerd in de code, 131 00:09:05,220 --> 00:09:06,980 en het was een gebruikersnaam die ik herkende van een forum. 132 00:09:08,090 --> 00:09:12,560 Hij zei dat hij net was aangenomen en weg wilde, dus ik heb hem onder druk gezet. 133 00:09:13,190 --> 00:09:14,190 Leuk werk. 134 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 (Audiotranscripties) 135 00:09:23,330 --> 00:09:26,740 (Bewijsfoto's, persoonlijke informatie over Connect In, tijdschema) 136 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 (Verbinden in gebruikerslijst) 137 00:09:31,110 --> 00:09:32,340 Een gebruikerslijst? 138 00:09:34,710 --> 00:09:36,210 (Yeo Min Seok, minister van Toekomstige Strategie) 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 (Choi Sik Yeong, lid van de Algemene Vergadering) 140 00:09:40,690 --> 00:09:43,650 Een schandaal dat het hele land op zijn kop zou kunnen zetten. 141 00:09:44,060 --> 00:09:45,090 (Yoon Dae Hyeon, stadsdirecteur van Seoel) 142 00:09:45,160 --> 00:09:46,160 (Ryu Seung Beom, CEO van Daily Baejin) 143 00:09:46,660 --> 00:09:47,990 Dus dit is waarom. 144 00:09:48,630 --> 00:09:49,930 Dit is de reden waarom ze Jun Hyeok hebben vermoord. 145 00:09:50,430 --> 00:09:52,800 Dit is niet alleen een lijst met Johns. 146 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 Juridische, politieke en mediakringen. 147 00:09:56,930 --> 00:09:59,100 Het zijn allemaal toproofdieren in hun respectievelijke vakgebieden. 148 00:09:59,500 --> 00:10:01,810 Ze kunnen allemaal als schild voor elkaar fungeren. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,740 Precies. Dit is een kartel. 150 00:10:05,580 --> 00:10:08,980 Als een van hen in de problemen komt, sluit een ander de pers, 151 00:10:09,050 --> 00:10:10,680 en iemand anders het onderzoek belemmert. 152 00:10:11,150 --> 00:10:14,720 Een kartel dat samengebonden is door hun verdorven verlangens. 153 00:10:19,120 --> 00:10:20,390 Is dit... 154 00:10:21,190 --> 00:10:22,590 de Connect In-server? 155 00:10:24,500 --> 00:10:26,000 Wij hoeven ons hier geen zorgen over te maken, toch? 156 00:10:26,830 --> 00:10:29,770 Omdat al het bewijs tegen ons dat hier was opgeslagen, verdwenen is. 157 00:10:30,170 --> 00:10:34,710 Als deze ophef aanhoudt, hebben we daarvoor leden geworven. 158 00:10:35,010 --> 00:10:38,810 We gooien er een paar naar de wolven, en de dingen zullen uitsterven. 159 00:10:39,210 --> 00:10:40,210 Oké, goed. 160 00:10:41,950 --> 00:10:45,080 Ik heb genoeg op mijn bord met de Nationale Assemblee Audit. 161 00:10:45,250 --> 00:10:47,320 Mijn energie verspillen aan zoiets triviaal... 162 00:10:47,650 --> 00:10:48,890 Het is gewoon zo vervelend. 163 00:10:49,220 --> 00:10:51,520 Denk je dat je de enige bent die deze audit ondergaat? 164 00:10:52,620 --> 00:10:55,630 Hé, dat is wat ik zeg. Dus geef me wat speling. 165 00:10:56,190 --> 00:11:01,000 Hij is anders na sluitingstijd. Hij heeft een scherpe tong op hem. 166 00:11:03,700 --> 00:11:06,770 Hoe gaan we om met Prosecutor Park? 167 00:11:09,340 --> 00:11:10,340 Ten eerste, 168 00:11:10,910 --> 00:11:12,980 aangezien de publieke opinie een factor is in het eerste proces, 169 00:11:13,540 --> 00:11:18,320 wat dacht je van 15 jaar, voor de schijn? Hij is ook schuldig aan het aanzetten tot moord. 170 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Maar als de zin te lang is, 171 00:11:20,280 --> 00:11:24,420 dat zou voor opschudding kunnen zorgen. Zeven jaar klinkt ongeveer goed. 172 00:11:24,590 --> 00:11:26,360 We kunnen het verminderen tijdens de beroepsprocedures. 173 00:11:26,890 --> 00:11:30,660 - Dat werkt. De optiek is niet slecht. - Oké, goed. 174 00:11:30,730 --> 00:11:33,330 - Dan geef ik de boodschap door. - Oké. 175 00:11:35,070 --> 00:11:39,300 Oké, de volgende keer dat we een agent kiezen, moeten we hun achtergrond beter onderzoeken. 176 00:11:39,700 --> 00:11:41,570 Je wilt iemand die al meedoet aan het spel. 177 00:11:41,670 --> 00:11:44,710 Ik dacht dat dit ontwikkelde type anders zou zijn, maar... 178 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 - Ik had het kunnen weten. - Precies. 179 00:11:47,650 --> 00:11:51,220 Goh, ik begin onrustig te worden. 180 00:11:51,280 --> 00:11:54,590 We moeten ons stil houden tot Park's arrestatie, vind je niet? 181 00:11:56,650 --> 00:11:57,690 Waar moet je bang voor zijn? 182 00:11:58,120 --> 00:11:59,290 Is dit je eerste keer op de rodeo? 183 00:11:59,560 --> 00:12:02,730 - Haeil zal de losse eindjes aan elkaar knopen. - Natuurlijk. 184 00:12:03,690 --> 00:12:05,200 - Laten we wat drinken. - Laten we. 185 00:12:05,260 --> 00:12:06,360 - Proost. - Laten we wat drinken. 186 00:12:07,400 --> 00:12:10,700 Jullie hebben allemaal hard gewerkt. Wat een opluchting. Alsof er een rotte tand getrokken wordt. 187 00:12:18,680 --> 00:12:20,610 - Mevrouw de voorzitter. - Hoi. 188 00:12:26,050 --> 00:12:27,220 Bedankt voor uw komst. 189 00:12:27,950 --> 00:12:28,950 Natuurlijk. 190 00:12:30,350 --> 00:12:31,590 Jouw plan voor Shin Jae... 191 00:12:32,320 --> 00:12:35,360 om haar een manier te geven om aan Haeil te ontsnappen... 192 00:12:36,430 --> 00:12:37,660 Bent u daarover van gedachten veranderd? 193 00:12:38,900 --> 00:12:40,400 Nee, dat heb ik niet. 194 00:12:43,130 --> 00:12:44,140 In dat geval 195 00:12:44,700 --> 00:12:46,000 Dit zijn mijn zaken met jou. 196 00:12:49,540 --> 00:12:50,840 (De Prime Smart City Legal Retainer-overeenkomst) 197 00:12:59,020 --> 00:13:00,950 Zegt u de vasthoudovereenkomst op? 198 00:13:03,790 --> 00:13:06,290 Ik weet zeker dat je precies weet wat dit betekent. 199 00:13:08,460 --> 00:13:09,860 De minister van Toekomstige Strategie, 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,100 de voorzitter van het Stedelijk Comité van de Regerende Partij, 201 00:13:13,030 --> 00:13:14,060 en de burgemeester van Mujin. 202 00:13:14,630 --> 00:13:17,200 De meest cruciale spelers voor het Smart City-bod. 203 00:13:18,100 --> 00:13:21,540 Je zou de connecties opgeven die je nodig hebt om de evaluatiecommissie te beïnvloeden. 204 00:13:22,240 --> 00:13:23,310 En dat is nog niet alles. 205 00:13:23,840 --> 00:13:27,750 Ik zal alle middelen gebruiken die ik heb om het bod van The Prime te stoppen. 206 00:13:28,850 --> 00:13:31,650 En juist jij zou moeten weten... 207 00:13:32,750 --> 00:13:33,920 dat ik de macht heb om het te doen. 208 00:13:35,320 --> 00:13:36,720 Als dat is wat je wilt, ga je gang. 209 00:13:38,190 --> 00:13:39,190 Echter, 210 00:13:40,660 --> 00:13:41,890 op de dag van het bod, 211 00:13:42,790 --> 00:13:44,460 Denk je echt dat jouw connecties nog zullen bestaan? 212 00:13:53,870 --> 00:13:56,810 Ik ben ervan overtuigd dat gerechtigheid zal zegevieren, mevrouw de voorzitter. 213 00:13:58,310 --> 00:13:59,440 Bedankt voor de thee. 214 00:14:12,820 --> 00:14:16,230 Hier is het antecedentenonderzoek dat u voor Baek Tae Joo heeft aangevraagd. 215 00:14:16,330 --> 00:14:17,430 Hoe diep ben je gegaan? 216 00:14:17,630 --> 00:14:21,700 Niveau A. Dit betekent dat we al onze inlichtingennetwerken hebben gebruikt. 217 00:14:23,530 --> 00:14:28,140 We hebben onderzoek gedaan in Korea en de VS op juridisch, financieel en onroerend goed gebied. 218 00:14:28,570 --> 00:14:31,280 We hebben zijn financiële en juridische gegevens... 219 00:14:31,510 --> 00:14:33,280 van schooltijd tot nu. 220 00:14:33,610 --> 00:14:36,550 Interviews met zijn medewerkers, zijn gezondheids- en medische dossiers, 221 00:14:36,980 --> 00:14:38,680 tot aan zijn privéleven, schandalen en alle geruchten uit de achterkamertjes. 222 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Goed werk. 223 00:14:42,220 --> 00:14:43,220 (Baek Tae Joo: slimme stad) 224 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 (Het verhaal van degenen die dicht bij hem staan) 225 00:14:45,390 --> 00:14:46,390 ("Middelbare scholier Baek Tae Joo") 226 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 ("Financiering van de zorg voor zieke kinderen") 227 00:14:53,230 --> 00:14:54,300 ("2006 Seo Ji Yoon Case: haar tragische dood") 228 00:14:54,370 --> 00:14:56,170 ("De krachtige figuren op de verdwenen 'Seo Ji Yoon-lijst'") 229 00:14:59,540 --> 00:15:01,810 ( Advocatenkantoor Haeil, 2006) 230 00:15:04,910 --> 00:15:06,180 Wat bedoel je met een oproeplog? 231 00:15:06,780 --> 00:15:08,080 Een dergelijk bewijs bestond niet. 232 00:15:08,280 --> 00:15:11,420 Er was een tip. Het is al naar de aanklager gestuurd. 233 00:15:11,780 --> 00:15:13,619 Het bevat de namen van onze belangrijkste klanten. 234 00:15:13,620 --> 00:15:15,290 Ze noemen het al de Seo Ji Yoon-lijst. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,520 Voor ons is dit het ergste soort bewijs. 236 00:15:20,490 --> 00:15:22,590 Dan moeten we het gewoon laten verdwijnen. 237 00:15:23,430 --> 00:15:24,930 Maak het alsof het nooit heeft bestaan. 238 00:15:26,330 --> 00:15:27,900 - Hoe? - Ga... 239 00:15:28,330 --> 00:15:30,470 en vertel het aan al die grote namen op de lijst. 240 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Dat ze ons nu een grote gunst verschuldigd zijn. 241 00:15:40,380 --> 00:15:42,310 ("De tragische dood van een actrice, hoe zijn de oproeplogboeken verdwenen?") 242 00:15:42,380 --> 00:15:43,380 (De identiteit van de mysterieuze hacker) 243 00:15:55,760 --> 00:15:58,160 (advocatenkantoor Haeil) 244 00:16:05,870 --> 00:16:07,170 Hallo, mevrouw. 245 00:16:12,980 --> 00:16:13,980 (CEO-kantoor) 246 00:16:18,280 --> 00:16:20,950 Wat doe jij hier, dit kantoor binnenstormen? 247 00:16:28,190 --> 00:16:31,500 Als het je hier niet bevalt, kun je altijd vertrekken. 248 00:16:34,130 --> 00:16:35,400 (Ontslagbrief) 249 00:16:36,000 --> 00:16:39,200 Jij bent degene die dit moet ondertekenen en dit kantoor moet verlaten. 250 00:16:41,410 --> 00:16:42,670 Je hebt wat lef. 251 00:16:43,240 --> 00:16:45,110 Ik spreek namens iedere medewerker bij LnJ. 252 00:16:45,610 --> 00:16:49,210 We kunnen een Connect In-gebruiker niet als onze leider accepteren. 253 00:16:52,620 --> 00:16:53,650 Is dat zo? 254 00:16:54,250 --> 00:16:55,890 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 255 00:16:56,550 --> 00:16:58,660 Ik ben nooit betrokken geweest bij welk schandaal dan ook. 256 00:16:59,690 --> 00:17:02,090 Dit zijn allemaal slechts uw ongegronde beschuldigingen. 257 00:17:03,490 --> 00:17:04,660 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 258 00:17:05,530 --> 00:17:06,760 Dan is hier onze reactie. 259 00:17:10,330 --> 00:17:12,670 (LnJ-advocaten houden een persconferentie waarbij de ‘Connect In’-lijst wordt vrijgegeven) 260 00:17:15,240 --> 00:17:19,110 We zijn hier vandaag om de hoge functionarissen te benoemen... 261 00:17:19,310 --> 00:17:21,950 betrokken bij de Connect In-misdaden op het gebied van seksuele uitbuiting. 262 00:17:24,650 --> 00:17:28,390 De namen van de daders zijn als volgt. 263 00:17:30,890 --> 00:17:32,059 - Goedheid! - Ongelooflijk! 264 00:17:32,060 --> 00:17:34,189 We zien de naam van de Minister van Toekomstige Strategie. 265 00:17:34,190 --> 00:17:35,190 Klopt dat? 266 00:17:35,260 --> 00:17:37,930 De meeste zijn hooggeplaatste figuren uit de politiek, het bedrijfsleven en de wet. 267 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Heeft u concreet bewijs om dit te staven? 268 00:17:39,460 --> 00:17:40,800 Bedoel je dat er meer gebruikers zijn dan dit? 269 00:17:40,860 --> 00:17:43,870 - Is de politie hiervan op de hoogte? - Bedoel je dat dit waar is? 270 00:17:43,930 --> 00:17:46,000 - Is er een aanvullende lijst? - Weet je dit zeker? 271 00:17:46,070 --> 00:17:49,240 - Is dit allemaal geloofwaardig? - Heb je bewijs dat het waar is? 272 00:17:49,310 --> 00:17:53,010 De genoemde daders zijn degenen die, op basis van getuigenissen van slachtoffers, 273 00:17:53,080 --> 00:17:55,380 Er werd bevestigd dat ze hen seksueel hadden uitgebuit. 274 00:18:01,490 --> 00:18:02,490 Het spijt me. 275 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Ik kan niet naar ze kijken. 276 00:18:05,320 --> 00:18:06,320 De blik in zijn ogen... 277 00:18:06,860 --> 00:18:08,730 is precies hetzelfde als die dag. 278 00:18:09,560 --> 00:18:10,830 Is dit de man? 279 00:18:11,500 --> 00:18:14,930 Ja. Ik ontmoette hem rond 22.30 uur. 280 00:18:15,500 --> 00:18:17,030 Dat is hem. 281 00:18:19,240 --> 00:18:21,540 Ik ben er zeker van. Tot aan het litteken op zijn kin. 282 00:18:21,970 --> 00:18:25,140 Zijn portemonnee. Er zat een identiteitsbewijs van de Nationale Vergadering in. 283 00:18:25,980 --> 00:18:27,880 Namens de slachtoffers, 284 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 tegen deze daders zullen wij strafrechtelijke klachten indienen. 285 00:18:31,420 --> 00:18:35,090 Bevat de lijst die u vandaag hebt vrijgegeven alle Connect In-gebruikers? 286 00:18:35,290 --> 00:18:39,960 De verdachten van vandaag staan ​​op een lijst van daders die we hebben verkregen. 287 00:18:40,590 --> 00:18:44,060 De rest wordt voor onderzoek aan de politie overgedragen. 288 00:18:44,130 --> 00:18:47,360 En op basis van hun bevindingen zullen we verdere actie ondernemen. 289 00:18:47,430 --> 00:18:49,030 Hoeveel daders zijn er nog meer? 290 00:18:52,970 --> 00:18:57,310 Ik wil benadrukken dat dit niet alleen maar een zaak over prostitutie is. 291 00:18:57,510 --> 00:18:59,380 Maar een misdaad van seksuele uitbuiting. 292 00:18:59,710 --> 00:19:03,110 Slachtoffers werden gedwongen tot prostitutie. 293 00:19:03,350 --> 00:19:08,150 En ze hebben het willens en wetens gedoogd terwijl ze hen misbruikten en aanvielen. 294 00:19:08,620 --> 00:19:12,720 We zullen niet rusten totdat iedereen die betrokken is bij deze misdaad... 295 00:19:13,190 --> 00:19:14,960 wordt voor de rechter gebracht. 296 00:19:21,500 --> 00:19:23,900 Onder de slachtoffers vertegenwoordigen wij... 297 00:19:24,540 --> 00:19:26,270 is een van de meisjes die met jou te maken heeft gehad. 298 00:19:28,210 --> 00:19:29,340 We zien je in de rechtbank. 299 00:19:32,640 --> 00:19:33,640 (Ontslagbrief) 300 00:20:04,840 --> 00:20:07,080 Dus jij bent echt weggegaan en hebt deze ramp veroorzaakt. 301 00:20:09,310 --> 00:20:10,580 Gewoon briljant, jullie allemaal. 302 00:20:12,020 --> 00:20:14,750 Dat veroorzaakte opnieuw al deze problemen omdat je geen zelfbeheersing had. 303 00:20:17,390 --> 00:20:20,190 Seo Ji Yoon's lijst van 20 jaar geleden. 304 00:20:21,560 --> 00:20:24,660 Zonder dat zou Haeil niet zijn wat het nu is. 305 00:20:27,060 --> 00:20:30,430 Heb je werkelijk niets geleerd van wat er toen is gebeurd? 306 00:20:30,730 --> 00:20:33,040 Ze waren allemaal doodsbang dat hun namen bekend zouden worden. 307 00:20:33,340 --> 00:20:35,510 en aangezien ik degene was die mijn handen vuil maakte om het te repareren, 308 00:20:36,610 --> 00:20:39,340 je zou denken dat ze geleerd zouden hebben om zichzelf op te ruimen. 309 00:20:40,140 --> 00:20:41,140 Jij ook. 310 00:20:41,610 --> 00:20:44,080 Wanneer ben je met hen met vuur gaan spelen? 311 00:20:44,580 --> 00:20:48,150 Toen ik je bij hen bracht, was het om de boel op te ruimen, 312 00:20:48,250 --> 00:20:50,350 niet met hen in de modder rondrollen. 313 00:20:59,400 --> 00:21:02,130 Dit is de gebruikerslijst die bij de politie is ingediend. 314 00:21:04,670 --> 00:21:07,770 Sommige namen op die lijst staan ​​ook op deze lijst. 315 00:21:08,270 --> 00:21:12,940 Als we dit loslaten, komt de lijst van Seo Ji Yoon misschien weer naar boven. 316 00:21:15,450 --> 00:21:17,280 En mensen zullen zich afvragen. 317 00:21:17,810 --> 00:21:21,250 Ze zullen zich afvragen hoe het belangrijkste bewijsmateriaal, Seo Ji Yoon's telefoongesprekken, 318 00:21:21,920 --> 00:21:24,550 verdween uiteindelijk uit het parket. 319 00:21:33,600 --> 00:21:37,070 Jung Hyeon. U moet beslissen waar u staat. 320 00:21:37,370 --> 00:21:39,970 Als je hier bent om mij te bedreigen, doe dan niet zo zielig. 321 00:21:40,570 --> 00:21:42,040 En als je hier bent om mijn hulp te vragen, 322 00:21:42,670 --> 00:21:44,540 dan moet je de houding laten vallen. 323 00:21:50,050 --> 00:21:51,980 Ik uit alleen maar mijn bezorgdheid. 324 00:21:53,220 --> 00:21:54,650 Als het ernstig voor hen wordt, 325 00:21:55,720 --> 00:21:58,820 waar zal Haeil beschutting vinden tegen de storm? 326 00:22:04,900 --> 00:22:07,660 Kom voor nu terug naar Haeil. 327 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 (advocatenkantoor Haeil) 328 00:22:32,120 --> 00:22:33,920 De minister van Toekomststrategie... 329 00:22:35,690 --> 00:22:37,830 De voorzitter van het Stedelijk Comité van de Regerende Partij... 330 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 De burgemeester van Mujin... 331 00:22:41,330 --> 00:22:42,830 De minister van Toekomstige Strategie, 332 00:22:42,970 --> 00:22:44,940 de voorzitter van het Stedelijk Comité van de Regerende Partij, 333 00:22:45,040 --> 00:22:46,100 en de burgemeester van Mujin. 334 00:22:46,400 --> 00:22:49,010 De meest cruciale spelers voor het Smart City-bod. 335 00:22:49,570 --> 00:22:51,840 Je zou de connecties opgeven die je nodig hebt... 336 00:22:52,510 --> 00:22:53,940 om de evaluatiecommissie te beïnvloeden. 337 00:22:55,010 --> 00:22:56,050 Echter, 338 00:22:57,110 --> 00:22:58,249 op de dag van het bod, 339 00:22:58,250 --> 00:23:00,020 Denk je echt dat jouw connecties nog zullen bestaan? 340 00:23:03,190 --> 00:23:07,260 (CEO Seong Tae Im) 341 00:23:23,070 --> 00:23:24,570 (Oproepgegevens) 342 00:23:25,180 --> 00:23:28,350 (Oproepgegevens) 343 00:23:30,050 --> 00:23:32,680 (Oproepgegevens) 344 00:23:34,990 --> 00:23:38,090 Ik ben ervan overtuigd dat gerechtigheid zal zegevieren, mevrouw de voorzitter. 345 00:24:10,020 --> 00:24:11,020 Ja? 346 00:24:16,690 --> 00:24:19,230 Advocaat Joon? 347 00:24:20,130 --> 00:24:21,130 Zo Eun? 348 00:24:25,470 --> 00:24:28,710 - Is ze niet een beetje simpel? - Je bent te jong om het te begrijpen. 349 00:24:29,170 --> 00:24:31,070 Als je iemand met meer ervaring wilde, 350 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 Je had naar Gangnam moeten gaan. 351 00:24:34,180 --> 00:24:37,550 Hetzelfde oude verhaal. Het wordt oud. 352 00:24:38,420 --> 00:24:41,020 Zien? Zo zijn ze op die leeftijd. 353 00:24:46,090 --> 00:24:47,360 Er was een dag... 354 00:24:49,790 --> 00:24:52,060 toen de dingen zo verschrikkelijk waren, wilde ik gewoon dood. 355 00:24:52,900 --> 00:24:54,160 En ik dacht dat als ik stierf, 356 00:24:55,030 --> 00:24:57,030 dan zouden mensen er tenminste achter komen... 357 00:24:57,630 --> 00:24:59,900 de reden waarom. 358 00:25:02,210 --> 00:25:03,810 Daarom heb ik deze opnames gemaakt. 359 00:25:05,580 --> 00:25:07,510 Ik had je dit eerder moeten geven. 360 00:25:08,180 --> 00:25:09,180 Het spijt me zo. 361 00:25:10,950 --> 00:25:13,980 Su Eun, je hebt niets om spijt van te hebben. 362 00:25:17,020 --> 00:25:20,320 Ik begrijp. Door mij hiernaar te laten luisteren, 363 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 Su Eun, 364 00:25:22,630 --> 00:25:26,330 je moest dat pijnlijke moment opnieuw beleven. 365 00:25:27,960 --> 00:25:29,670 Zelfs als je het voor mij deed. 366 00:25:36,410 --> 00:25:40,080 Niemand heeft het recht om te weten hoe je gewond bent geraakt, 367 00:25:40,340 --> 00:25:42,280 de bijzonderheden ervan, of hoeveel u geleden heeft. 368 00:25:42,780 --> 00:25:45,180 Als dit openbaar maken je pijn doet, 369 00:25:45,850 --> 00:25:46,850 dan... 370 00:25:47,180 --> 00:25:49,590 Dit zou allemaal zinloos zijn, nietwaar? 371 00:25:52,490 --> 00:25:54,930 Dat is waarom, zelfs als ik dit vóór de persconferentie had gekregen, 372 00:25:55,190 --> 00:25:57,490 Ik zou het nooit hebben uitgebracht. 373 00:26:00,230 --> 00:26:03,600 Moeten we het echter niet gebruiken voor de rechtszaak? 374 00:26:04,700 --> 00:26:05,740 Als bewijs. 375 00:26:07,440 --> 00:26:11,780 We volgen de juiste procedure om ervoor te zorgen dat het nooit lekt. 376 00:26:18,420 --> 00:26:19,650 Bedankt. 377 00:26:37,230 --> 00:26:38,840 Ik heb je een duidelijke waarschuwing gegeven. 378 00:26:39,670 --> 00:26:41,070 Je hebt dit zelf veroorzaakt. 379 00:26:52,480 --> 00:26:53,480 Zong A. 380 00:26:57,820 --> 00:27:01,220 Sang A. Ik ga hier weg. 381 00:27:01,890 --> 00:27:04,130 Kom met me mee, oké? 382 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Waarom? 383 00:27:07,300 --> 00:27:08,500 Bent u bang dat het gevaarlijk kan zijn? 384 00:27:09,030 --> 00:27:10,700 Ik zag het allemaal op het nieuws. 385 00:27:12,240 --> 00:27:14,170 Hoe kon je zoiets doen? 386 00:27:14,700 --> 00:27:15,710 Zong A. 387 00:27:16,140 --> 00:27:19,340 - Je begrijpt het niet. - Te denken dat je mijn vader bent... 388 00:27:19,940 --> 00:27:21,340 is gewoon verschrikkelijk. 389 00:27:26,380 --> 00:27:27,950 Na alles wat ik voor je heb gedaan! 390 00:27:30,390 --> 00:27:32,120 Je bent net als je moeder. 391 00:27:32,990 --> 00:27:35,430 Ondankbaar en volkomen egoïstisch. 392 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 Het maakt je niet uit wat er met mij gebeurt, 393 00:27:39,330 --> 00:27:42,200 Zolang jullie er maar mee wegkomen, is dat het? 394 00:27:43,830 --> 00:27:45,500 Kom mij nooit meer zoeken. 395 00:27:46,670 --> 00:27:49,770 Zong A! 396 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 Zong A! 397 00:28:05,120 --> 00:28:08,560 Wat in vredesnaam? Laat me los, sukkels! 398 00:28:09,660 --> 00:28:10,660 Loslaten! 399 00:28:25,640 --> 00:28:27,410 Min Seo, ik ben hier. 400 00:28:33,750 --> 00:28:36,650 Er is maar één mogelijke verklaring. 401 00:28:37,420 --> 00:28:40,160 Ze was vanaf het begin een mol voor Connect. 402 00:29:50,260 --> 00:29:53,660 Ik wil rechtstreeks van je horen waarom je het deed. 403 00:30:17,650 --> 00:30:18,690 ik... 404 00:30:19,360 --> 00:30:21,390 heb mijn vader nog nooit gezien... 405 00:30:22,590 --> 00:30:23,860 doe vroeger ook zo. 406 00:30:26,260 --> 00:30:29,130 Dus jij hebt ook een hekel aan je vader? 407 00:30:30,830 --> 00:30:32,070 Ik weet het niet. 408 00:30:34,040 --> 00:30:35,100 Ik was gewoon... 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,810 zo bang. 410 00:30:42,080 --> 00:30:45,650 Moet ik het de politie vertellen? Dat mijn vader mij kwam opzoeken. 411 00:30:46,950 --> 00:30:47,950 Nee. 412 00:30:48,750 --> 00:30:49,750 Niet doen. 413 00:30:51,420 --> 00:30:52,990 Wat moet ik dan doen? 414 00:30:53,890 --> 00:30:55,430 Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan. 415 00:30:58,760 --> 00:31:01,100 Niet jij. Je vader. 416 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 - Dit is advocatenkantoor LnJ. - Is de fax binnengekomen? 417 00:31:04,370 --> 00:31:07,640 Kun je me hiermee helpen als je klaar bent? Ze blijven komen. 418 00:31:07,770 --> 00:31:10,540 - We hebben net iets gehoord van het juridische team. - Ja, dat weet ik. 419 00:31:11,070 --> 00:31:13,380 Het lijkt erop dat ze een zet doen. 420 00:31:13,510 --> 00:31:15,180 ‘Ongegrond’, ‘valse verklaringen.’ 421 00:31:15,310 --> 00:31:19,980 - "Belediging", "smaad." - "Motie voor een publicatieverbod." 422 00:31:20,150 --> 00:31:24,450 Zo voorspelbaar. Ernstig. Ik heb dit al duizend keer gezien. 423 00:31:24,520 --> 00:31:29,130 Hun volgende zet ligt ook voor de hand, maar het probleem is dat deze altijd werkt. 424 00:31:29,160 --> 00:31:33,130 Je moet je kracht op peil houden. Dit zijn zeldzame lekkernijen. 425 00:31:33,300 --> 00:31:35,500 Neem er één, allemaal. Laten we onze kracht terugkrijgen. 426 00:31:37,970 --> 00:31:39,340 Bedankt. 427 00:31:50,410 --> 00:31:54,250 Als ze een gevecht willen, krijgen ze er een. Ze denken dat ze ermee wegkomen, 428 00:31:54,320 --> 00:31:58,120 maar zelf zijn we niet bepaald een oplichter. 429 00:32:00,090 --> 00:32:02,730 Dus ze denken dat ze onze handen zo kunnen vastbinden? 430 00:32:03,690 --> 00:32:05,459 De bedrijven die deze kennisgevingen hebben verzonden. 431 00:32:05,460 --> 00:32:07,529 Haal een lijst op van al hun beursgenoteerde klanten... 432 00:32:07,530 --> 00:32:08,800 die deze bedrijven vertegenwoordigen. 433 00:32:09,130 --> 00:32:11,600 Manager Lee, ik ben Kang Shin Jae van LnJ. 434 00:32:11,970 --> 00:32:13,900 De zaak die uw team behandelt. 435 00:32:14,370 --> 00:32:16,010 Hyundai Bank, Mujin Airlines, toch? 436 00:32:16,210 --> 00:32:19,010 Hun juridisch adviseur is Yakcheon Law Firm. 437 00:32:20,440 --> 00:32:23,380 Eén dader in de Connect In-zaak heeft Yakcheon net vastgehouden. 438 00:32:25,320 --> 00:32:26,320 En raad eens? 439 00:32:27,180 --> 00:32:29,420 Eén van onze slachtoffers is minderjarig. 440 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Een advocatenkantoor gebruiken dat een kindermisbruiker verdedigt? 441 00:32:33,260 --> 00:32:34,490 Als hun bedrijfsadviseur? 442 00:32:35,460 --> 00:32:38,530 Daar zullen uw buitenlandse institutionele achterban niet blij mee zijn, toch? 443 00:32:40,700 --> 00:32:42,930 Ik dacht dat je dat morgen voor je rapport kon gebruiken. 444 00:32:44,500 --> 00:32:45,870 Ja, ik ben Kang Shin Jae van LnJ. 445 00:32:45,940 --> 00:32:48,970 Ja natuurlijk. Het is een tijdje geleden. Hoe is het met je gegaan? 446 00:32:49,040 --> 00:32:50,610 Ja, ik ben Kang Shin Jae van LnJ. 447 00:32:57,310 --> 00:32:58,410 (On Top Entertainment-idool verdacht van drugsgebruik) 448 00:32:58,480 --> 00:33:00,420 (Realtime ranglijst 1. Drugsarrestatie van Z-ON-leden) 449 00:33:00,480 --> 00:33:01,550 (Z-ON-lid, drugsschandaal) 450 00:33:01,620 --> 00:33:02,620 (2. Onderzoek naar drugsgebruik door topidool Z-ON breidt zich uit) 451 00:33:02,690 --> 00:33:04,450 (Z-ON-lid, verdacht van drugsgebruik, Van top tot teen) 452 00:33:04,590 --> 00:33:06,559 Live vanuit het Openbaar Ministerie van het centrale district van Seoul. 453 00:33:06,560 --> 00:33:08,860 Binnenkort zal de controversiële figuur in de drugszaak... 454 00:33:08,960 --> 00:33:11,690 van de idoolgroep Z-ON zal een statement maken. 455 00:33:11,760 --> 00:33:13,000 Het is Yoon Ra Young. 456 00:33:17,200 --> 00:33:21,270 Op dit moment heb je het waarschijnlijk over de ondergang van een beroemdheid. 457 00:33:21,740 --> 00:33:24,210 Onze focus ligt op de criminelen die zich erachter verschuilen. 458 00:33:24,270 --> 00:33:26,640 Onze prioriteit is het onthullen van de echte criminelen. 459 00:33:27,510 --> 00:33:29,050 LnJ dient een aanvullende klacht in... 460 00:33:29,610 --> 00:33:31,009 tegen Lee Kang Eun, 461 00:33:31,010 --> 00:33:32,950 CEO van On Top Entertainment, het bureau van Z-ON, 462 00:33:33,080 --> 00:33:35,990 voor zijn betrokkenheid bij de Connect In-seksmisdaden. 463 00:33:36,320 --> 00:33:38,450 Een rechtszaak? Dit is een enorme primeur. 464 00:33:39,620 --> 00:33:43,460 De lijst met daders die we aanklagen, te beginnen met CEO Lee Kang Eun, 465 00:33:43,730 --> 00:33:44,930 is als volgt. 466 00:33:45,090 --> 00:33:46,430 (Tweede Connect In-lijst vrijgegeven...) 467 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 (Connect In-schandaal laait opnieuw op...) 468 00:33:48,400 --> 00:33:49,970 Als je de rechtszaak gewoon laat vallen, 469 00:33:50,230 --> 00:33:52,669 uw kind kan een nieuwe start maken. 470 00:33:52,670 --> 00:33:57,140 Wil je dat ze voor altijd als slachtoffer van seksueel geweld worden bestempeld? 471 00:33:57,840 --> 00:33:59,110 (Yeonbok-supermarkt) 472 00:33:59,140 --> 00:34:00,940 Ik kom even tussenbeide, want dit duurt even. 473 00:34:02,150 --> 00:34:06,920 Het klinkt alsof je de moeder van onze cliënt een genereus aanbod aanbiedt. 474 00:34:07,550 --> 00:34:09,420 Maar dit 'genereuze aanbod' van jou... 475 00:34:09,950 --> 00:34:13,120 Volgens de wet heeft het eigenlijk een andere naam. 476 00:34:14,290 --> 00:34:17,230 Het heet subornatie van meineed, artikel 152 van het Wetboek van Strafrecht. 477 00:34:28,670 --> 00:34:31,240 Heb je screenshots gekregen van alle donaties die ze hebben ontvangen? 478 00:34:31,270 --> 00:34:33,540 Ja. Ik heb alles van de afgelopen jaren. 479 00:34:35,110 --> 00:34:37,250 Oké. Stuur ze allemaal door. 480 00:34:37,310 --> 00:34:39,580 - Op onze kleine Grim Reapers. - Daarop. 481 00:34:42,920 --> 00:34:44,920 (Aanklager) 482 00:34:53,460 --> 00:34:55,970 (Bevel tot huiszoeking en inbeslagneming) 483 00:35:00,270 --> 00:35:02,140 (Overlegruimte) 484 00:35:03,870 --> 00:35:05,510 Ja, precies. 485 00:35:05,610 --> 00:35:08,980 Het gaat niet om de individuele wandaden van de daders. 486 00:35:09,580 --> 00:35:11,850 Het is dat Connect In een enorm kartel is. 487 00:35:12,320 --> 00:35:15,590 Nu zullen de echte ondergedoken meesterbreinen hun slag gaan slaan. 488 00:35:15,750 --> 00:35:17,590 - We gaan verder met ons laatste nieuws. - Focus op dat artikel. 489 00:35:17,650 --> 00:35:19,660 Gezien de ernst van de Connect In zaak, zal de aanklager... 490 00:35:19,920 --> 00:35:22,530 heeft besloten een gezamenlijk onderzoekshoofdkwartier op te richten. 491 00:35:22,660 --> 00:35:25,190 (Gezamenlijk onderzoekshoofdkwartier) 492 00:35:25,500 --> 00:35:26,660 Ik moet je terugbellen. 493 00:35:26,800 --> 00:35:29,269 Hoofdaanklager Ahn Sung Joon van het centrum van Seoel... 494 00:35:29,270 --> 00:35:31,730 - zal het hoofdkwartier leiden. - Wat? Een gezamenlijk onderzoek? 495 00:35:31,870 --> 00:35:35,540 Plaatsvervangend hoofd Kim Jung Woo van Seoul Southern zal zijn plaatsvervanger zijn. 496 00:35:35,670 --> 00:35:37,709 En Lee Jae Ho, hoofd van Criminal Division Three in Seoul Central... 497 00:35:37,710 --> 00:35:39,710 zal ook leiding geven aan een team. 498 00:35:39,840 --> 00:35:44,580 De politie zal de hoofdonderzoeker naar het gezamenlijke hoofdkwartier sturen... 499 00:35:44,710 --> 00:35:47,220 - om het onderzoek te ondersteunen. - Wat is er? 500 00:35:47,250 --> 00:35:49,149 - Vanwege de Connect-zaak... - Is een gezamenlijk hoofdkwartier niet beter voor ons... 501 00:35:49,150 --> 00:35:51,620 dan dat de aanklagers alleen werken? 502 00:35:51,650 --> 00:35:53,790 Zal het onderzoek worden versneld nadat er een gezamenlijk hoofdkwartier is gevormd? 503 00:35:53,820 --> 00:35:56,130 - Het was mijn moeder. - De verwachtingen stijgen. 504 00:35:56,190 --> 00:35:58,660 Elke persoon die ze zojuist hebben genoemd, is mijn moeder iets verschuldigd. 505 00:35:59,600 --> 00:36:01,859 Onder degenen die nieuw zijn toegewezen aan het hoofdkwartier... 506 00:36:01,860 --> 00:36:03,900 is aanklager Kim Jung Woo van het Zuidelijk Bureau van Seoul... 507 00:36:04,670 --> 00:36:05,970 Dus mijn moeder zet haar stappen. 508 00:36:06,000 --> 00:36:09,339 Hij was een belangrijk lid van de taskforce... 509 00:36:09,340 --> 00:36:11,640 die een grote drugsdistributeur neerhaalde... 510 00:36:13,940 --> 00:36:15,010 Begin met het kantoor. 511 00:36:16,180 --> 00:36:19,450 - Het kantoor. - Wacht even. Wat is dit allemaal? 512 00:36:19,850 --> 00:36:20,950 Hé, wacht even! 513 00:36:25,660 --> 00:36:27,589 Wat denk je dat je aan het doen bent? 514 00:36:27,590 --> 00:36:30,730 U bent advocaat Kang Shin Jae, CEO van advocatenkantoor LnJ, correct? 515 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 Wij zijn van het gezamenlijke onderzoekshoofdkwartier. 516 00:36:34,700 --> 00:36:36,999 Je staat onder verdenking van belemmering van de rechtsgang... 517 00:36:37,000 --> 00:36:39,300 en illegaal bewijs verkrijgen tegen Park Je Yeol. 518 00:36:39,440 --> 00:36:41,639 We beginnen nu met een huiszoeking en inbeslagname... 519 00:36:41,640 --> 00:36:43,840 - van al het bewijsmateriaal in deze zaak. - Je kunt daar niet naar binnen. 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 Meneer. 521 00:36:54,050 --> 00:36:55,719 Moeten we ons een weg naar binnen forceren? 522 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Je weet toch dat dit de rechtsgang belemmert? 523 00:37:21,110 --> 00:37:23,050 Laten we verhuizen! 524 00:37:35,630 --> 00:37:37,530 (politie) 525 00:37:39,830 --> 00:37:40,960 Bureau voor openbare diensten van de politie van Mujin. Hoe kan ik... 526 00:37:43,630 --> 00:37:44,630 Wat brengt jou hier? 527 00:37:44,631 --> 00:37:46,670 Ik kwam praten over het Gezamenlijk Onderzoekshoofdkwartier, 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,340 maar wat is dit allemaal? 529 00:37:48,640 --> 00:37:52,140 Het is niets. Ik werd stand-by gezet, dus voorlopig houden ze mij hier. 530 00:37:52,210 --> 00:37:54,539 - Zodra de interne audit voorbij is... - Juist. 531 00:37:54,540 --> 00:37:56,949 Een interne audit? Ze hebben je van de zaak gehaald... 532 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 en je hier opgesloten als vergelding. 533 00:37:58,810 --> 00:38:01,050 Kalmeren. Opgewonden raken is slecht voor je. 534 00:38:01,120 --> 00:38:02,690 Laten we gaan. We kunnen buiten praten. 535 00:38:09,060 --> 00:38:10,060 Wat denk je dat je aan het doen bent? 536 00:38:12,360 --> 00:38:16,900 Ga zitten. Ik heb pap voor je laten maken om je maag te kalmeren. 537 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 Het gezamenlijke onderzoekshoofdkwartier. 538 00:38:18,700 --> 00:38:19,970 Ik weet dat jij hier achter zit, mam. 539 00:38:23,240 --> 00:38:24,410 Je had het moeten zien aankomen. 540 00:38:24,940 --> 00:38:28,080 Je omcirkelde de zaak alleen maar zonder enig hard bewijs. 541 00:38:28,240 --> 00:38:31,750 Kwam het niet bij je op dat de rollen omgedraaid konden worden? 542 00:38:32,110 --> 00:38:35,950 Wie had ooit gedacht dat mijn eigen moeder mij tot het uiterste zou drijven? 543 00:38:37,090 --> 00:38:40,820 We hebben nooit aan dezelfde kant gestaan, maar dit is anders. 544 00:38:41,020 --> 00:38:42,830 Mam, je richtte je op mij. 545 00:38:43,890 --> 00:38:45,760 Waarom zou je zo ver gaan? 546 00:38:46,760 --> 00:38:50,700 Ik deed gewoon wat ik altijd heb gedaan. 547 00:38:51,530 --> 00:38:53,240 Wat ik weet hoe ik het moet doen. 548 00:38:53,370 --> 00:38:56,240 Voor Haeil? Voor uw klanten? 549 00:38:58,110 --> 00:38:59,110 Dat klopt. 550 00:39:01,880 --> 00:39:04,210 Dan denk ik dat ik gewoon doe wat ik altijd heb gedaan. 551 00:39:06,020 --> 00:39:07,180 Wat ik moet doen. 552 00:39:13,590 --> 00:39:16,360 Bedankt dat je bewijst dat ik gelijk had, mam. 553 00:39:17,590 --> 00:39:19,300 Haeil moet uit dit land worden uitgeroeid. 554 00:39:23,230 --> 00:39:24,600 Wees voorzichtig met Baek Tae Joo. 555 00:39:25,200 --> 00:39:27,370 Hij heeft ons zowel jij als ik... 556 00:39:28,100 --> 00:39:30,170 in de palm van zijn hand. 557 00:39:31,840 --> 00:39:34,340 Wat moet dat betekenen? 558 00:39:34,510 --> 00:39:37,780 Ik hoop alleen dat ik hierin ongelijk heb. 559 00:39:40,550 --> 00:39:41,720 Zorg ervoor dat je de pap eet. 560 00:39:56,230 --> 00:39:58,730 (pension) 561 00:40:09,350 --> 00:40:12,280 (Blijf alsjeblieft stil binnenshuis.) 562 00:41:43,270 --> 00:41:46,280 Het is hier veilig. Maak je geen zorgen en kom binnen. 563 00:41:57,920 --> 00:42:00,790 Onthoud wat ik je vertelde onderweg hierheen. 564 00:42:01,190 --> 00:42:04,090 Iedereen, beperk contact met buitenaf tot een minimum. 565 00:42:04,360 --> 00:42:07,060 En vertel niemand dat je hier bent. 566 00:42:07,860 --> 00:42:09,470 Park Je Yeol is op de vlucht, 567 00:42:09,730 --> 00:42:12,600 en we weten niet wat die gebruikers zullen proberen te bereiken. 568 00:42:12,770 --> 00:42:14,400 - Oké. - Rechts. 569 00:42:15,240 --> 00:42:17,140 Ik breng je naar je kamers. Volg mij. 570 00:42:53,210 --> 00:42:54,210 Verdomd. 571 00:43:09,490 --> 00:43:12,490 Er zijn twee manieren waarop we dit kunnen doen. 572 00:43:13,530 --> 00:43:14,560 Ten eerste, 573 00:43:15,060 --> 00:43:17,600 wij leggen je voorgoed het zwijgen op. 574 00:43:20,140 --> 00:43:23,510 Ten tweede geven we je nog een laatste kans... 575 00:43:23,570 --> 00:43:25,240 om dit allemaal goed te maken. 576 00:43:27,210 --> 00:43:29,350 Welke zou je liever hebben dat we kiezen? 577 00:43:30,650 --> 00:43:32,410 Wat probeer je te zeggen? 578 00:43:33,920 --> 00:43:36,590 Dat ik de schuld voor jullie allemaal op mij moet nemen... 579 00:43:37,250 --> 00:43:38,690 en alleen naar beneden gaan? 580 00:43:39,320 --> 00:43:42,220 Hoe dan ook, ik ben de enige die uiteindelijk genaaid wordt. 581 00:43:44,160 --> 00:43:45,860 De deal klopt niet. 582 00:43:46,660 --> 00:43:48,900 Wij zorgen ervoor dat u niet lang in de gevangenis zit. 583 00:43:51,070 --> 00:43:52,100 Hoe lang? 584 00:43:55,340 --> 00:43:58,740 Zodra deze storm voorbij is, ben je een vrij man. 585 00:44:00,110 --> 00:44:02,510 En wij voorzien een flinke som voor uw problemen. 586 00:44:19,360 --> 00:44:20,730 Ik ben bij het Openbaar Ministerie in het centrale district van Seoel... 587 00:44:21,260 --> 00:44:22,400 tegen 14.00 uur. 588 00:44:25,830 --> 00:44:29,870 We zijn live. Aanklager Park Je Yeol, een belangrijke exploitant van Connect In Case, 589 00:44:29,940 --> 00:44:32,740 heeft aangekondigd dat hij zich vrijwillig zal overgeven... 590 00:44:32,810 --> 00:44:33,940 aan de vervolging. 591 00:44:34,380 --> 00:44:36,310 Kunt u iets zeggen over de huidige situatie? 592 00:44:36,380 --> 00:44:37,880 Aanklager, kunnen we een verklaring krijgen? 593 00:44:38,580 --> 00:44:40,780 (Aanklagers) 594 00:44:44,450 --> 00:44:45,450 Allereerst, 595 00:44:46,020 --> 00:44:48,360 Ik bied mijn oprechte excuses aan het publiek aan... 596 00:44:49,090 --> 00:44:50,430 voor het veroorzaken van zoveel zorgen. 597 00:44:52,630 --> 00:44:53,830 Wat de Connect In-app betreft, 598 00:44:54,800 --> 00:44:57,270 Ik was degene die het bediende. 599 00:44:58,600 --> 00:45:00,000 Geeft u alle aanklachten toe? 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,970 Is de door LnJ geclaimde VIP-lijst authentiek? 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,010 Ik heb mijn positie als aanklager misbruikt... 602 00:45:06,880 --> 00:45:10,110 om de wet belachelijk te maken en op onrechtmatige wijze winst te maken. 603 00:45:11,580 --> 00:45:15,420 Aan de slachtoffers die daarbij onherstelbaar schade hebben geleden, 604 00:45:15,620 --> 00:45:17,350 Ik heb een ernstige zonde begaan. 605 00:45:18,490 --> 00:45:21,260 De lijst die LnJ heeft vrijgegeven, 606 00:45:21,660 --> 00:45:24,090 de zogenaamde ‘VIP-lijst’, 607 00:45:24,830 --> 00:45:26,300 is volkomen onwaar... 608 00:45:27,830 --> 00:45:28,960 Wat is er aan de hand? 609 00:45:29,360 --> 00:45:31,070 - Wat is dit? - Wat? 610 00:45:31,770 --> 00:45:33,340 - Wat is dit? - Wat? 611 00:45:33,570 --> 00:45:34,670 - Wat zijn ze aan het doen? - Dat is walgelijk. 612 00:45:34,740 --> 00:45:35,740 Zijn ze aan het kussen? 613 00:45:36,370 --> 00:45:37,910 - Wat is dat? - Wat gebeurt er? 614 00:45:38,240 --> 00:45:40,310 Deze video's worden momenteel op sociale media geplaatst. 615 00:45:40,840 --> 00:45:42,010 Wil je het uitleggen? 616 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 (De bom van vandaag) 617 00:45:44,780 --> 00:45:46,780 Help mij alstublieft. 618 00:45:47,220 --> 00:45:49,850 Ik ben hier tegen mijn wil naartoe gebracht. 619 00:45:50,620 --> 00:45:52,690 - Alsjeblieft. - Verdomme. 620 00:45:54,190 --> 00:45:56,430 - Geef ons een verklaring! - Aanklager, loopt u weg? 621 00:45:56,490 --> 00:45:58,560 - Aanklager, een verklaring! - Meneer! 622 00:45:58,630 --> 00:46:01,030 - Aanklager, wacht! - Leg het alsjeblieft uit! 623 00:46:01,100 --> 00:46:02,800 - Aanklager! - Waar ga je heen? 624 00:46:02,870 --> 00:46:04,500 - Was het allemaal een leugen? - Is het waar? 625 00:46:04,570 --> 00:46:06,340 - Aanklager! - Wat is er aan de hand? 626 00:46:06,600 --> 00:46:08,200 Je zei dat je jezelf zou aangeven. Waarom ren je weg? 627 00:46:08,270 --> 00:46:09,470 Ben je op de vlucht? 628 00:46:10,870 --> 00:46:12,040 Ben je op de vlucht? 629 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 Aanklager! 630 00:46:16,880 --> 00:46:17,880 Dit is krankzinnig. 631 00:46:21,750 --> 00:46:22,780 Wat is dit? 632 00:46:23,320 --> 00:46:24,320 Hoi. 633 00:46:25,350 --> 00:46:26,720 Leg meer emotie in je stem. 634 00:46:27,560 --> 00:46:29,390 Ik zei toch dat je wanhopiger moet klinken als je huilt. 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,890 Dat is meer mijn smaak. 636 00:46:32,390 --> 00:46:34,860 Ye Ji, heb je de video's gezien die ze hebben gepost? 637 00:46:35,430 --> 00:46:37,200 Je kunt alle gezichten van de slachtoffers zien. 638 00:46:37,570 --> 00:46:38,999 - Rapporteer het en verwijder het... - Iedereen, kom naar buiten. 639 00:46:39,000 --> 00:46:40,699 - zo snel als je kunt. - Zet uw telefoons uit... 640 00:46:40,700 --> 00:46:41,970 en blijf van het internet af. 641 00:46:46,780 --> 00:46:47,780 Advocaat Joon. 642 00:46:57,850 --> 00:47:01,160 (Connect In Bewijsvideo vier) 643 00:47:02,890 --> 00:47:05,090 Denk je dat dat alles is wat ik over je heb? 644 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 Jij bent degene die dit heeft laten escaleren, niet ik. 645 00:47:07,900 --> 00:47:08,960 Dat kleine idiootje. 646 00:47:10,230 --> 00:47:11,400 (Park Je Yeol, officier van justitie van het district Mujin) 647 00:47:13,000 --> 00:47:14,640 (Park Je Yeol, officier van justitie van het district Mujin) 648 00:47:16,570 --> 00:47:19,469 - Durf jij mij zo te bedriegen? - Ik was het niet. 649 00:47:19,470 --> 00:47:20,910 Ik heb ook geen idee. 650 00:47:21,480 --> 00:47:23,310 Ik heb geen idee hoe dit allemaal is gebeurd. 651 00:47:23,650 --> 00:47:26,010 Al deze video's zijn opgenomen met onze telefoons. 652 00:47:26,950 --> 00:47:29,350 Als jij niet met onze telefoons hebt geknoeid, wie dan wel? 653 00:47:29,750 --> 00:47:32,650 Wie anders had dit afval in het geheim kunnen filmen en laten lekken? 654 00:47:33,020 --> 00:47:34,120 Ik zal uitzoeken wie het gedaan heeft. 655 00:47:34,790 --> 00:47:37,930 Ik zal er snel achter komen wie dit heeft gedaan en waarom... 656 00:47:37,990 --> 00:47:38,990 Sluit het. 657 00:47:39,560 --> 00:47:41,760 Ik ga je leren wat een lot erger is dan de dood... 658 00:47:43,170 --> 00:47:44,230 echt waar. 659 00:48:36,450 --> 00:48:37,920 Ik begrijp het gewoon niet. 660 00:48:38,450 --> 00:48:39,450 Dit heeft geen zin. 661 00:48:40,190 --> 00:48:42,160 Als Park Je Yeol het niet heeft gepost, wie heeft het dan wel gedaan? 662 00:48:42,660 --> 00:48:45,930 Denk er eens over na. Waarom zou hij zich plotseling overgeven? 663 00:48:46,660 --> 00:48:48,730 Hij moet zijn verhaal duidelijk hebben gemaakt tegenover de andere aanvallers. 664 00:48:51,330 --> 00:48:54,370 Maar heb je het gezien? Hoe hij in paniek raakte toen hij de video zag? 665 00:48:55,440 --> 00:48:57,540 Denk je dat die sluwe idioot zomaar zou weggooien... 666 00:48:57,770 --> 00:48:59,680 zijn enige levenslijn op die manier? 667 00:49:13,460 --> 00:49:14,460 Advocaat... 668 00:49:15,260 --> 00:49:16,260 Wij... 669 00:49:17,160 --> 00:49:18,690 kan dit niet meer. 670 00:49:20,960 --> 00:49:23,270 - Su Eun. - Onze stemmen, 671 00:49:23,630 --> 00:49:25,370 de korte glimp van onze gezichten... 672 00:49:25,670 --> 00:49:27,600 Online worden mensen al gek... 673 00:49:28,340 --> 00:49:30,440 proberen ons te identificeren. 674 00:49:31,310 --> 00:49:34,039 We zullen alles doen wat we kunnen om secundaire schade te voorkomen. 675 00:49:34,040 --> 00:49:35,080 Alles wat we wilden... 676 00:49:36,010 --> 00:49:38,780 was om terug te keren naar ons normale leven. 677 00:49:39,980 --> 00:49:44,420 Wij geloofden dat het straffen van die mannen de enige manier was die we konden. 678 00:49:45,990 --> 00:49:48,490 Maar nu voelt het alsof het allemaal voor niets is geweest. 679 00:49:52,190 --> 00:49:54,530 Even dat ene audiobestand uitbrengen... 680 00:49:55,030 --> 00:49:56,800 heeft ons twee slapeloze nachten gekost. 681 00:49:58,100 --> 00:49:59,130 Maar... 682 00:50:00,070 --> 00:50:02,800 De hele wereld heeft het gezien, advocaat. 683 00:50:03,470 --> 00:50:05,270 Wat ze ons hebben aangedaan. 684 00:50:11,610 --> 00:50:12,610 Oké. 685 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 Ik geef jullie allemaal een lift. 686 00:50:15,950 --> 00:50:19,290 Maar je moet wel opnemen als ik bel, minstens één keer per dag. 687 00:50:19,550 --> 00:50:21,060 Als je dat niet doet, kom ik je opzoeken. 688 00:50:23,390 --> 00:50:26,700 En vergeet niet. Je bent hier altijd welkom. 689 00:50:30,370 --> 00:50:32,770 Ik start de auto. Pak je spullen en kom naar buiten. 690 00:50:43,750 --> 00:50:44,910 Waar is dat meisje? 691 00:50:46,920 --> 00:50:49,790 Dat meisje. Waar is die gekke meid? 692 00:50:53,820 --> 00:50:54,820 Wat is er aan de hand? 693 00:50:57,260 --> 00:50:59,800 - Waar heb je het over? - Han Min Seo, die meid. 694 00:51:00,400 --> 00:51:01,930 Je verbergt haar, nietwaar? 695 00:51:02,630 --> 00:51:04,330 Ze heeft mij alles zelf verteld. 696 00:51:10,370 --> 00:51:12,210 Herken je mij? 697 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Die boksbeugels. Je gaat van dit alles spijt krijgen. 698 00:51:16,280 --> 00:51:18,850 Je zult spijt krijgen van alles wat je ooit hebt gedaan. 699 00:51:19,050 --> 00:51:20,220 Zelfs de dag dat je geboren werd. 700 00:51:21,250 --> 00:51:22,420 Zelfs de dag dat je geboren werd. 701 00:51:24,420 --> 00:51:25,420 Jij... 702 00:51:27,260 --> 00:51:29,620 Die video's? Ik ben degene die ze heeft gepost. 703 00:51:30,960 --> 00:51:32,360 Ik wed dat je je afvraagt ​​hoe. 704 00:51:32,990 --> 00:51:34,100 Waar ben je nu? 705 00:51:34,530 --> 00:51:36,130 Als je het wilt weten, kom me dan opzoeken. 706 00:51:37,100 --> 00:51:38,200 Ik stuur je mijn locatie. 707 00:51:42,100 --> 00:51:43,270 Wat bedoel je? 708 00:51:45,770 --> 00:51:49,510 Han Min Seo was degene die de video's plaatste? Jij niet? 709 00:51:49,950 --> 00:51:51,610 Ik wist niet eens dat dat verdomde ding bestond. 710 00:51:52,150 --> 00:51:53,650 Dus, waar is die meid? 711 00:51:54,180 --> 00:51:55,420 Waar is ze? 712 00:51:57,220 --> 00:51:59,520 O ja. 713 00:52:00,090 --> 00:52:02,090 Jullie zijn hier allemaal samen. 714 00:52:02,890 --> 00:52:05,630 Perfect. Nu kan ik jullie allemaal tegelijk meenemen. 715 00:52:08,360 --> 00:52:10,170 Is hij hier voor ons? 716 00:52:10,230 --> 00:52:12,570 Bel nu de politie. Ik zal ze naar binnen brengen. 717 00:52:16,370 --> 00:52:17,710 Je hebt haar dit aangedaan, nietwaar? 718 00:52:18,140 --> 00:52:20,940 Probeer je wraak op mij te nemen? Is dat het? 719 00:52:22,640 --> 00:52:24,550 Je hebt haar erop aangesproken, toch? 720 00:52:26,880 --> 00:52:30,020 Ik wist dat er iets niet klopte. Dat is het. 721 00:52:30,450 --> 00:52:31,850 Het was een val. 722 00:52:32,190 --> 00:52:34,420 Dit was allemaal een opzet vanaf het begin, nietwaar? 723 00:52:35,020 --> 00:52:36,020 Rechts? 724 00:52:43,500 --> 00:52:46,740 Dit stuk afval begrijpt het nog steeds niet. 725 00:52:46,900 --> 00:52:49,870 Ja. Jij was er toch ook? 726 00:52:58,280 --> 00:52:59,950 Je hebt alles verpest. 727 00:53:00,750 --> 00:53:01,750 Hoor je mij? 728 00:53:03,220 --> 00:53:06,860 Jullie meiden hebben alles verpest! Hoor je mij? 729 00:53:09,590 --> 00:53:10,590 Ik zal dit beëindigen. 730 00:55:01,470 --> 00:55:05,110 Er is iemand gewond geraakt. 731 00:55:17,620 --> 00:55:18,620 (Advocaat Yoon Ra Young) 732 00:55:18,690 --> 00:55:19,990 (Bedankt...) 733 00:55:24,060 --> 00:55:25,360 Dank je, mama, 734 00:55:26,090 --> 00:55:27,330 voor het vermoorden van papa. 735 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 De veiligste manier om een bom te verwijderen die zijn doel heeft gediend... 736 00:56:07,040 --> 00:56:09,100 is om gewoon door te gaan en aan de pin te trekken. 737 00:56:18,280 --> 00:56:19,850 (CEO Baek Tae Joo) 738 00:56:19,910 --> 00:56:21,220 (De premier) 739 00:56:27,760 --> 00:56:29,260 Het is besmet. 740 00:56:29,690 --> 00:56:32,430 Als ik het laat, zal het de hele zaak vervuilen. 741 00:56:33,360 --> 00:56:34,730 Dus jij gebruikt pesticiden? 742 00:56:35,600 --> 00:56:38,430 In plaats daarvan lok ik ze met de valstrik zoals. 743 00:56:40,270 --> 00:56:41,340 Het ongedierte... 744 00:56:41,740 --> 00:56:43,910 het aas grijpen zonder ooit te weten dat het een valstrik is. 745 00:57:08,560 --> 00:57:12,530 (Eer) 746 00:58:04,150 --> 00:58:05,390 Rust zacht zal ik niet zeggen. 747 00:58:05,790 --> 00:58:08,820 - Je zit toch in de vurige put. - Zoek Han Min Seo. 748 00:58:09,090 --> 00:58:11,960 Zij is ook degene die Park Je Yeol naar de villa heeft gelokt. 749 00:58:12,390 --> 00:58:13,390 Het spijt me. 750 00:58:14,260 --> 00:58:15,930 Dit heeft lang genoeg geduurd. 751 00:58:16,500 --> 00:58:18,070 Voorkom dat Ra Young wordt vrijgelaten. 752 00:58:18,270 --> 00:58:20,770 We kunnen zelfverdediging niet bewijzen zonder ooggetuigenverklaringen. 753 00:58:21,140 --> 00:58:25,070 Je hebt zojuist mijn hele leven verpest, mam! 754 00:58:25,970 --> 00:58:27,410 Ik moet hier weg. 755 00:58:28,040 --> 00:58:30,350 Er zit iemand achter Min Seo.